Scene 1 #
細川美癒：こんばんは。パワフルスポーツの時間です。
Hosokawa Miyu: Good evening. It’s time for Powerful Sports.
それではドラゴンズの情報です。
Now for some information on the Dragons.
昨年、シーズン６位と成績が振るわなかったドラゴンズ。
Last year, the Dragons had a poor season, finishing in 6th place.
戦力の補強のため、外国人選手の獲得を発表しました。
どのような活躍をしてくれるのでしょうか。
非常に注目が集まります。
To strengthen their force, they have announced the acquisition of foreign players.
There is a lot of interest in how they will perform.
以上、パワフルスポ ー ツをお伝えしました。
And that’s all for Powerful Sports.
Scene 2 #
翌日
The next day
ボブ・ジェット：ワタシの名前は、ボブ・ジェットデース！
Bob Jett: My name is Bob Jett!
ワタシがドラゴンズを日本一に導きマース！ヨロシクネ。
I’m going to lead the Dragons to the top of Japan! You can bet on that!
そして、数日後、さらに助っ人外国人を獲得することが発表された。
Then, a few days later, it was announced that they would acquire another foreign player.
Scene 3 #
マイク・マックス：世界なんば一わん投手のマイク・マックスデース！ミーがいればドラゴンズは日本一間違いなしデース。
Mike Max: I’m Mike Max, the best pitcher in the world! With me, the Dragons will definitely be number one in Japan.
私：一気に２人も外国人選手を獲得か。
Me: So they’ve acquired two foreign players at once.
矢部：これで１軍の枠がまた一段と、きびしくなったでやんす。
Yabe: Now the first-team slots are even tighter.
私：とにかくやるしかない。１軍目指してがんばろう!
Me: We’ll just have to get it done. Let’s do our best to make the first team!
矢部：やんす！
Yabe: Yes!
ボブ・ジェットと出会った。
マイク・マックスと出会った。
I met Bob Jett.
I met Mike Max.